aneb ztraceno v překladu.
Slang logicky patří k pracovištím, každé má svůj vlastní. Někde jde dokonce o argot, ale o tom nechci psát. ¨
Zůstávám u slangu, jen krátkou, rádoby humornou, notickou.
Na bývalé škole bylo kupříkladu JDI. Pro znalé jde o řekněme až prestižní výchovu a soutěž v debatování / jugend debattiert international/.
Pro neznalé klub turistiky, Jdi:-).
Na současné škole zas nedávno celý den intenzivně řešili STK.
Ředitelka dokonce přesunula naši plánovanou schůzku, že celé odpoledne řeší es té ká.
I řada kolegů se občas během dne zmínila starost s STK.
Vnímala jsem, pravda, lehce udiveně, jak jsou pečliví ohledně svých aut. Že jich tolik řeší technickou kontrolu....?
Až s konečným rozhodnutím, které přišlo mailem, že STK se kvůli stávajícímu počasí odkládá, mi docvaklo, že jde o sportovně turistický kurz, tedy STK.
Klasický školní slang.
My, co jsme byli zvyklí jen na adaptační či lyžařský kurz, jsme tuto zkratku dávno zapomněli.
Respektive zaměnili za tu užívanější. A pak nevíme, která bije:-)
I tak může nastat ztracení v překladu.
Moc povedená je písnička Ivana Mládka "Zkratky". Ale té rozumí už jen generace 50+ :)
OdpovědětVymazatJitko, přeji Vám klidný a slunečný víkend. A ještě dotaz - Tobiáš má novou kočičí kamarádku ?
Ano, Zkratky jsou výborné, dnes už ale opravdu nesrozumitelné:). Tobiáš má kočičího kámoše, je to malý kočičák, se kterým si opravdu rozumí:-). Takový pejsek a kocourek. Také Vám, Majko, přeji hezký víkend. Se smutkem jsem sledovala a sleduji, co se u Vás v kraji děje, věřím, že Vás osobně voda nezasáhla, ale je to jistě těžké v každém případě. Myslím na Vás a přeji, ať je dobře.
OdpovědětVymazatDěkuji, Jitko. Jedna část Kobeřic plavala, náš dům je naštěstí na kopečku, tak dobrý.
OdpovědětVymazatTo co se stalo je katastrofa, ze které se náš kraj bude roky vzpamatovávat.