pátek 12. září 2014

Nevěstka

 Nevěstka patří k celé řadě slov, která ztratila svůj význam a v podstatě se přestala používat. Ne snad, že bych toužila po jeho revitalizaci, spíš mě přivedlo k takovému krátkému jazykovému zamyšlení. Samozřejmě mě na stopu přivedly děti, které slovo rozesmálo. Ne ale pro jeho význam, ale proto, že: "tady mají překlep nebo je to nějaká malá nevěsta?"
 „Ne děti, to neznamená malá nevěsta,“ vysvětluji shovívavě, chvíli dokonce netuše, zda si ze mě kapku nestřílejí. Nestřílely, opravdu už toto slovo ze staré literatury vůbec neznaly. Taková Maupassantova Kulička je pro ně rázem ještě nesrozumitelnější J.     Tak si v některých hodinách s dětmi trochu hrajeme a vytváříme slovníčekJ. Toho, co znají a čemu nerozumím já. A naopak.  Docela veselé, hravé, ale i poučné. Naprosto třeba zmizelo z povědomí slovo šenkýř, neznají výměnek ani střenku, trochu bojují se ševcem (pro ně často švecem), o verpánku ani nemluvě. Jde asi o archaismy, přesto jsme si s nimi vyhráli. V neologismech jsem zase trochu plavala já, zejména systém jejich zkratek mě snadno vyvede z míry. Ale zatím jsem ještě trochu v obraze, ač snadné to není. Stejně jako zaujmout podobnou hříčkou. V jedné třídě nadšení, v druhé viditelná nudaJ
Jářku, toho bohdá nebude zaujmout všeciJ. Ale díky bohu, že už nemusím prát na valše. Pak bych neměla čas na podobné hlouposti...J.

10 komentářů:

  1. Jitko, mám úplně sejnou zkušenost se slovy forman a pavlač. U prvního předpokládali, že jde o nějaký typ vozu a u druhého netušili vůbec....

    OdpovědětVymazat
  2. Hned "vyzkouším" ty svoje, z formana a pavlače:-). Dobře si pamatuji na pohádkové příběhy Cesty formana Šejtročka. To se už asi dneska nečte? Hezký den přeji:-)

    OdpovědětVymazat
  3. No Cesty formana Šejtročka jsou natočené dokonce jako večerníček.... také mne to udivilo, ale neznali to... Jinak Kuličku moji čtou také, dnes jsme je zkoušela z nevěstky, střenky a spol.... Nevěstku si prý odvodili od toho, co jsme jim o Kuličce říkala, střenku znaj jeden skaut :-) Také přeji pěkný den

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. S formanem a pavlačí jsem dopadla stejně jako Vy:-). A asi máme málo skautů, střenku tedy nedávají. A těch slov přibývá, je to celkem zajímavá aktivita. Jenže to bychom nakonec nedělali nic jiného:-). Děkuji za inspiraci

      Vymazat
  4. Dobrý den, líbí se mi vaše zastavení nad starými slovy, teď už děti hodně řemesel a slov podobných neznají, a je to škoda, praní na valše mě rozesmálo, to by na vás hleděli jak na exota :O) - pěkný den Maryša :o)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Dobrý den, Maryšo. Děkuji. Jako na exota by hleděli nejen na praní valše, ale i ve staré bubnové pračce, na které si praní, na rozdíl od té valchy:-) dobře pamatuji. Hezký den přeji:-)

      Vymazat
  5. Milé dámy a víte že je mi celkem líto, že taková slova pomalu mizí v zapomnění? Nějak si je spojuji s dětstvím, s četbou....

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Ano, Majko, já to mám podobně. A ty děti to asi jednou budou mít také tak, možná ještě dřív než my. Co se používalo v jejich dětství, zmizí jak pára nad hrncem. Už to nepřejde přes několik generací jako dřív, myslím si tedy já. Mají to děsně urychlené a člověk někdy neví, zda je to dobře či zda by se měl té rychlosti bát:-).Nu, přeji pěkný víkend s knihou.

      Vymazat
  6. U svých dětí hlásím znalost formana (Šejtročka četly i viděly), střenky (četba a příměstský tábor). Nevěstku dala nejstarší, ale oni ji ti mladší doženou :D. Ale ono také co čekat, když starší literaturu často děti čtou bez těch starých slov (aby je to neunavovalo předpokládám /facepalm/). Paní učitelku dojalo téměř k slzám, že S. četla Babičku ve starém vydání... Tak snad není jediná...
    Jindřiška
    PS: Včera mě také zaujal "vlak svobody", dokonce to bylo mé hlavní téma :-)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Jindřiško, tak to Vaše děti bezkonkurenčně vedou:-) A s tou četbou, to máte naprostou pravdu, tam bude zakopaný pes. Nebo alespoň částečně zakopaná:-). Je fakt, že starší literatura se modernizuje, aby to mohly číst, ten starý jazyk už nevnímají. To mi hned nějak nedošlo, ale samozřejmě vím, že kdo čte třeba dneska Jiráska nebo verneovky, tak v současném jazyce. Většinou:-), tedy. A vlak svobody ke mně nejdřív přijel z rozhlasu, kde ho připomínají a pak jsem na něj u i Vás narazila. Zajímavé čtení. Hezký víkend přeji a děkuji:-)

      Vymazat