Jsem zvědavá, kam se posune český jazyk v kooperaci s umělou inteligencí a neinteligencí mnoha interpretů rodného jazyka.
Že spisovná čeština upadá vnímám už dávno. Hovorově se mluví i na těch místech, odkud by měla znít brilantní čeština. Ať už z vládních lavic nebo z veřejnoprávních médií.
Jejich hra na to, že když budou mluvit jak jim zobák narost, budou víc v oblibě, je mnohdy až úsměvná, ne-li trapná. Smutné je pak zjištění, že někteří si myslí, že mluví hezky.
Nu, kupříkladu střední rod neznají už skoro nikde. A tak je to neustále, že města se snažily, děvčata přišly - někdy i přišli, to když sledujete sociální sítě.
Aby někdo řekl fotbalisté, hokejisté či něco podobného ve správném tvaru už snad ani není slyšet. Vytrvale jsou to fotbalisti, hokejisti, ale třeba i komunisti, židi atd...
A když pak sleduji, jaké patvary dokáže z češtiny vytvořit umělá inteligence, valím oči. Kupříkladu překlady na sociálních sítích, to je lahůdka. A nikdo se nad tím moc nepozastavuje.
Rody se vlastně už vůbec neřeší, ženský, mužský, všechno jedna kopa. Střední určitě zatím automatický překlad ani nezná. Neumí slovosled, shodu podmětu s přísudkem, synonyma, homonyma ani nadsázku.
Je to šílený paskvil, který se pozvolna stává normou.
Neřeší háčky, čárky, nic....
Některé formulace opravdu postrádají hlavu i patu.
Říkám si, že zatím je to úsměvné, snadno rozpoznatelné.
Nicméně, brzy se z toho stane norma. To bude konverzace:-). Jsem na to zvědavá:-)
Žádné komentáře:
Okomentovat