A teraz po slovensky

  Chcela som popísat svoju slovenskú anabázu, žial, to bych písala do Vianoc a tak radšej po česky. Obdivuji lidi, co to zvládnou obojí. Já slovensky rozumím a myslím si, že i umím mluvit, ač rodilí Slováci se lámou smíchy, to prý není slovenština. Nu, bude to spíš českoslovenština, na té jsme vyrůstali. I čtu slovensky, ale psát mi tedy nejde. A tak hezky česky, přestože část mých jarních prázdnin- a že jsou i podle počasí jarní je moc hezké- patřila výletu na Slovensko za letitými přáteli. Mám tam dokonce i babičku. Ne tedy mojí vlastní, ale kamarádka, která právě slavila čtyřicáté narozeniny, je už chvíli babičkou, a docela si to užívá. A my jsme tedy vyrazili tu její oslavu obohatit o zahraniční účast:-). Cesta po dálnici, kde se tedy nevyskytuji moc často, mě zas a znova překvapí. Vůbec nechápu, jak může někdo D1 nazývat dálnicí a ještě mít tu drzost vybírat za ní poplatky. Takový rozbitý tankodrom. Když jsme se proskákali za hranice, už bylo cestování o něčem jiném. Jestli je to eurem, nebo čím, prostě slovenské cesty jsou proti našim vskutku luxusní. Takže jsem si konečně užívala hladké jízdy a byla ráda, že jsme po naší skvělé D1 nepřišli třeba o kolo. Přinejmenším. Na Slovensku pak bylo krásně, včetně počasí. Trochu jsem pokulhávala v pití, vypít tolik boroviček, kolik mi nabízeli, tak se ještě dnes probírám z kocoviny. Prozíravě jsem zůstala u domácího vína a bylo mi dobře. Slavit se tady tedy opravdu umí. Ale aby to nevypadalo na nějakou bohapustou pijatyku, i na jiné věci došlo. Na kulturu, tanec, na návštěvy i prosté tlachání u kávy. A tady nastupovala naše českoslovenština, které ovšem některé malé děti už nerozumí. A to mají na Slovensku mnohem víc češtiny než my tady slovenštiny. Naše děti se nechytají už skoro vůbec. Asi jako my anglicky:-)
Ale na Slovensku bylo dobře. Ozaj:-). Dokonce jsem tam objevila i svoje knihy, takže se prodávají v zahraničí, což je tedy opravdu potěšující. Alespoň pro mě, samozřejmě:-)

Ne snad, že bych slovník potřebovala, ale některá slova mi docela dala zabrat. Třeba jsem netušila, co je to žeriav (ani nevím, zda jsem to napsala správně). Ale zato už léta vím, co je olovrant.Ale těch odlišných slov přibývá. Na zkoušku ze slovenštiny už bych si prostě netroufla:-)